Lauf

Lauf
Lauf m -(e)s, Lä́ufe
1. тк. sg бег, ход

in vóllem Lauf(e) — бего́м, во весь опо́р

im Lauf flánken [hinéingeben*] — передава́ть (мяч) с кра́я в центр с хо́ду (футбол)

im Lauf vor sich (A) légen — игра́ть (в мяч) с собо́й, вы́ложить с хо́ду мяч себе́ (футбол)

2. спорт. бег, забе́г; зае́зд; заплы́в

ébener Lauf — гла́дкий бег (лёгкая атлетика)

Lauf in der Kúrve — бег [езда́] по поворо́ту [по виражу́]

Lauf mit flíegendem Start — бег с хо́ду (лёгкая атлетика)

Lauf auf den Fúßspitzen — бег на носка́х

3. движе́ние, путь (планет); орби́та, траекто́рия
4. тече́ние (времени); ход (де’ла), проце́сс

im Lauf(e) der Zeit — с тече́нием вре́мени

im Láufe des Gesprä́chs — во вре́мя бесе́ды

im Láufe éiner Wóche — в тече́ние неде́ли

etw. in séinem Lauf áufhalten* — задержа́ть како́й-л. проце́сс
séinen Gedánken fréien Lauf lássen* — дать во́лю свои́м мы́слям; откры́то выража́ть своё́ мне́ние
séinen Gefǘhlen fréien Lauf lássen* — дать во́лю свои́м чу́вствам, не скрыва́ть свои́х чувств
den Díngen íhren Lauf lássen* — предоста́вить собы́тия их со́бственному тече́нию

die Eréignisse náhmen íhren Lauf — собы́тия пошли́ свои́м чередо́м

séinen Lauf beschlíeßen* [beénden, vollénden] высок. — зако́нчить свой жи́зненный путь, сконча́ться, умере́ть

das ist der Lauf der Welt — так обы́чно быва́ет в жи́зни

5. ру́сло; тече́ние (реки)
6. ствол (огнестрельного оружия)
7. нога́, ла́па (у дичи)
8. муз. пасса́ж, рула́да

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Lauf" в других словарях:

  • Lauf — Lauf …   Deutsch Wörterbuch

  • Lauf — der; (e)s, Läu·fe; 1 nur Sg; das Laufen (1): Er übersprang den Zaun in vollem Lauf || K : Laufrichtung, Laufstil 2 ein Wettbewerb, bei dem man eine bestimmte Strecke laufen muss: Wegen einer Verletzung konnte er zum zweiten Lauf nicht antreten || …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Lauf — may refer to several locations in Germany:* Lauf an der Pegnitz, a town in Bavaria, Germany * Lauf (Baden), a municipality in Baden Württemberg, Germany …   Wikipedia

  • Lauf — der; [e]s, Läufe; im Lauf[e] der Zeit; 100 m Lauf {{link}}K 26{{/link}} …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Lauf [1] — Lauf, 1) beim Standfeuergewehr die Verbindung von Rohr u. Schwanzschraube; 2) der abgestumpfte Kegel mit cylindrischer Seele der zur Aufnahme u. Entzündung der Ladung, sowie zur sicheren Führung der Geschosse dient. Der L. wird aus Eisenschienen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lauf [2] — Lauf, 1) (L. der Himmelskörper), ist entweder ein scheinbarer, d. h. wie die Bewegung der Himmelskörper von der Erde aus wahrgenommen wird; od. der wahre L., d. h. die Bewegung der Himmelskörper in den ihnen vorgeschriebenen Bahnen; 2) ein… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lauf [3] — Lauf, 1) Landgericht im baierischen Kreise Mittelfranken; 34 QM., 15,100 Ew.; viel Holz; 2) Hauptstadt desselben, an der Pegnitz; Schloß, Kirche, 3 Kapellen, Spiegel , Draht u. Nadelfabrik, Eisenwerke, Schleifmühlen, Hopfen u. Safranbau; 3000… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lauf [1] — Lauf, bei den Vögeln und manchen Säugetieren der Teil des Beines, auf den unmittelbar die Zehen folgen, besonders stark entwickelt bei Laufvögeln, Pferden, Hafen etc.; in der Jägersprache allgemein das Bein der vierfüßigen Jagdtiere und der Hunde …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lauf [2] — Lauf, 1) Dorf im bad. Kreis Baden, Amt Bühl, am nördlichen Schwarzwald, hat eine neue kath. Kirche, Papier , Zigarren und Seidenhutfabrikation, Wein und Kastanienbau und (1900) 2106 Einw. In der Nähe die Burgruine Windeck. – 2) Stadt im bayr.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lauf [1] — Lauf (Bühne, Steg), s. Fahren, Tragewerk …   Lexikon der gesamten Technik

  • Lauf [2] — Lauf, s.v.w. Treppenarm, s. Treppen …   Lexikon der gesamten Technik


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»